разбитое корыто — перевод на английский

«Разбитое корыто» на английский язык переводится как «broken trough».

разбитое корыто — stuck

Как только этот ребенок родится, я окажусь у разбитого корыта, став матерью одиночкой.
Once that baby comes, I'm gonna be stuck raising a child alone.
Значит, мы снова сидим у разбитого корыта.
So we're stuck with our dicks in our hands.
advertisement

разбитое корыто — broke-ass

«девушка у разбитого корыта ищет соответствующий кондиционер.»
«broke-ass girl looking for an A/C to match.»
Я не очень-то разбираюсь в жаргоне, но предположил, что "разбитое корыто" значит "сломанное"?
I'm not big into slang, but I assumed "broke-ass" means "broken"?
advertisement

разбитое корыто — broke

Итак, ваши хирурги там внизу возвращают меня к разбитому корыту.
So, your surgeon's down there turning me back into a broken man.
Я у разбитого корыта.
I'm broke.
advertisement

разбитое корыто — другие примеры

И все равно остались у разбитого корыта.
Even though, you're still in the same hole.
Жанна осталась у разбитого корыта.
Jeanne's got a bun in the oven.
Я же буду смешон, живя с разбитым корытом, разве не так?
«Now, wouldn't I look silly with a broke-down filly on a track that was way too fast?» Mike:
В них влюбляешься. А дальше — постель и разбитое корыто.
Cute leads to feeling, which leads to screwing... which leads to screwed.
Отказаться от работы... вернуться домой к разбитому корыту... как-то это все не очень...
Okay, look, I know back on the ranch getting canceled like that as tough on you.
Показать ещё примеры...