разбитая коленка — перевод на английский

разбитая коленка — skinned knees

Сам знаешь: пропали домашние задания, спортивные соревнования академконцерты, школьные представления стихли детский плач, споры, не стало больше разбитых коленок.
I mean, you know, no more homework, no more Little League recitals, school plays kids crying, fights, skinned knees.
Дни рождения... и первые шаги и разбитые коленки...
Birthdays... and first steps and skinned knees...
Дни рождения, ночи без сна, разбитые коленки...
Every party, every sleepover, every skinned knee--
advertisement

разбитая коленка — другие примеры

Простуда, солнечный ожог, разбитые коленки...
A cold, a sunburn, a scratched knee.
Весь набор: обблёванные волосы, разбитые коленки, сломанные каблуки...
A broken heel is a plus.
— С разбитой коленкой?
I doubt it very much.
В день, когда я заплачу из-за разбитой коленки, пусть меня выведут во двор и пристрелят.
The day that a bum knee makes me cry is the day they take me outside and shoot me.
Так каждая разбитая коленка, и...золотая звезда, и разбитое сердце... они знают, что могут прийти к вам.
So every scraped knee, and... gold star, and broken heart... they know they can come to you.