разбила себе голову — перевод на английский

разбила себе голову — crack your head

Чтобы ты мог разбить себе голову съезжая под уклон на бешеной скорости?

So you can crack your head wide open going downhill at breakneck speed?

Не упади и не разбей себе голову, хотя орел — птица благородная и отличный охотник, даже он не откажется от падали, если что..

Don't fall and crack your head, for an eagle is a noble bird, an excellent predator and one who is not above eating carrion when he must.

А потом разбил себе голову об огнетушитель...

And cracked his head with a fire extinguisher? I mean, his skull's caved in, Doug.

Моя подруга разбила себе голову.

My friend cracked her head open.

Ты упала с лестницы и разбила себе голову.

You fell down the stairs and cracked your head open.

Второй парень тоже участвует, чтобы всё выглядело по-настоящему, только у бассейна он немного напортачил, упал и разбил себе голову.

The other guy is in on it, making it all look real, except he cocks up the bit by the pool and accidentally cracks his head open.

Лучше разбить себе голову, чем вдыхать ее гниль.

I think I'd rather tear my face off... than smell her rot.

— «Только, она не знает, что три дня назад её мама упала с табуретки на кухне. ...Разбила себе голову и сломала шею.»

What she doesn't know is three days prior, her mother's fallen off a footstool busted her head open and broken her neck.

Знаешь, когда я упал с лестницы я разбил себе голову..

You know, then I fall down a flight of stairs, I crack my head open, you feel bad about yourself your whole life.

Я же мог разбить себе голову, когда отключился.

I could have split my head open when I collapsed.

Показать ещё примеры...