разбивающийся — перевод на английский

«Разбивающийся» на английский язык переводится как «shattering» или «breaking».

разбивающийся — smashing

При вхождение в нижние слои атмосферы на скорости 80 000 км/час он подобен яйцу, разбивающемуся о бетон.
When it smacks into the lower atmosphere, doing about 50,000 miles an hour, it's like an egg smashing on the concrete.
Никто не услышит их из-за разбивающегося стекла и актов вандализма.
No one's going to hear them over the smashing glass and vandalism.
(Оливия) Я проснулась от звуков разбивающегося стекла.
I woke up, I just heard smashing of glass.
Это немного походит на Луну, разбивающуюся об Землю.
It's a bit like the Moon smashing into the Earth.
advertisement

разбивающийся — crashing

До этого я слышала шум волны, разбивающейся о берег.
At that time, I heard the sound of wave crashing into the shore.
Волны, разбивающиеся о берег.
Waves crashing on the beach.
Как будто смотришь на машину разбивающуюся в замедленном действии.
It's like watching a car crash in slow motion.
Не говорить правду... Иногда я чувствую себя так, словно стою на краю утёса, смотрю на разбивающиеся внизу волны, и мне больше некуда деваться, как только вниз.
Not telling the truth... sometimes I feel like I'm at the edge of a cliff, looking down at the crashing surf with nowhere to go but down.
advertisement

разбивающийся — of shattering

[звук разбивающегося стекла]
[glass shattering]
Я слышу звук разбивающегося стекла.
The sound of shattering glass.
advertisement

разбивающийся — breaking

Я уверен, что слышал звон разбивающегося стекла.
I absolutely heard the sound of breaking glass.
Говорят, что его жена приняла снотворное, потом проснулась от звука разбивающегося стекла, спустилась вниз и увидела своего мужа мёртвым.
They said the wife took a sleeping pill, woke up to the sound of breaking glass, came downstairs to find her husband dead.

разбивающийся — другие примеры

В моих самых страшных ночных кошмарах, я все еще слышу прибой разбивающиеся о его берега
In my worst nightmares, I still hear the surf booming along its coast.
Наверное, меня немного отвлек звук моего разбивающегося сердца.
I guess I was a little distracted by the sound of my heart breaking.
Это звук разбивающегося вдребезги стекляного занавеса.
That was the sound of a glass ceiling being shattered.
молодая женщина в ванне затем мать, разбивающаяся насмерть, и наконец мужчина забитый досмерти.
a young woman in a bathtub followed by a mother falling to her death and ending with a man getting bludgeoned.
Звук разбивающихся волн.
Cue the waves crashing.
Показать ещё примеры...