работа встала — перевод на английский

работа встала — job got

Думаю, я позволила работе встать на пути наших отношений.

I think I've let this job get in the way of our relationship.

Однажды почти добралась, но работа встала на пути и смешала все карты.

I almost went one time, and the job got in the way.

Линдси оставила меня за старшего, потому что никого нет, а ей надо было уехать на стройку, там работа встала.

Lindsay put me in charge here 'cause there was nobody here... and she had to go to the construction site... 'cause the workers stopped working.

Просто твоя работа встала на пути.

Your job just got in the way.

А во сколько это прекращение работ встанет Паркеру?

Exactly how much is this shutdown costing Parker?

И кроме того, когда это ты позволял полицейской работе встать на пути своей насыщенной светской жизни?

Yeah, besides, since when have you let cop work get in the way of your busy social life?

Ты же знаешь, я никогда не позволю этой работе встать между нами.

You know I'm not gonna let this job come between us and our family, right?

Показать ещё примеры...