работать по системе — перевод на английский

работать по системе — 'm a method

Хорошо, замечательно, потому что я работаю по системе Станиславского, так что мне нужно будет знать все, что тебе нравится, не нравится, все твои манеры, практически, я буду с тобой, пока не начнутся съемки фильма.
Okay, great, because i'm a method actor, so i'm gonna need to know your likes, dislikes, mannerisms ... basically be glued to you until the movie starts.
Я сказал ей , что сейчас работаю по системе Станиславского и я сделал пластическую операцию для нового фильма, где я играю более привлекательного мужчину.
I told her I'm a method actor. And I had to get plastic surgery for an upcoming role where I play a man much more handsome than myself.
Так ты теперь работаешь по системе Станиславского.
So, now you're a method actor.
advertisement

работать по системе — другие примеры

Мы здесь работаем по системе бартера.
We work on a barter system here.
Линкоры типа Киров работают по системе C.O.N.A.S.
Kirov class battleships run on a C.O.N.A.S. system.
Сначала откроем, а потом, работая по системе, найдем кровотечение.
So, we will pack first, and then work systematically to find the bleeder.
Работаем по системе.
The system works.
Быстрее будет работать по системе.
It's actually quicker if you do it methodically.
Показать ещё примеры...