И мы открываем собрание для раболепных похвал и очевидных вопросов.
Now we'll open the floor to fawning praise and obvious questions.
Он предпочел предоставить Холмсу место под софитами, Пока он исполнял роль раболепного помощника на подхвате.
Prefer 'that Holmes was to be the focus of attention while he covered the role of servile assistant.
Жена Иова была моим любимым библейски героем, потому что предпочла смерть раболепному соглашательству, на которое пошел ее муж-мазохист.
Job's wife was my favorite character in the Bible, because she chose death rather than obsequious acceptance, like that masochist she married.
Сегодня я поговорю с вами как моя трагическая и гибельная зависимость от различных смертельных и незаконных наркотиков помогла мне преодолеть раболепную зависимость от врожденного христианства.
Later on, I'm gonna be talking to you about how my tragic and ultimately fatal addiction to various forms of lethal, illegal class A drugs has helped me to overcome my previous dependence on born-again Christianity.
Попробуйте раболепно постучать.
You might want to try another subservient knock.
Мелкий мерзкий хорёк с дурацким... шарфом и раболепным нытьём.
That little shit weasel, with his stupid... scarves and his obsequious mewling.
Всё ещё раболепно защищаешь время.
Still slavishly protecting time.
Знаешь, он всегда играет таких раболепных, визглявых неудачников.
You know, he always played a kind of cringing, squeaky-voiced little loser.
И кроме того, Спенсер всегда предпочитал раболепную обслугу.
And besides, Spencer has always preferred servile underlings.
Жалкие людишки и раболепные боги, и тут она исчезла!
Grinding men men and gods into the fucking dirt, and then she leaves!
Сила, внимание, жалкие людишки и раболепные боги, и тут она исчезла!
Power, attention, grinding men and gods into the fucking dirt and then she leaves!
