пушечное мясо — перевод на английский

«Пушечное мясо» на английский язык переводится как «cannon fodder».

пушечное мясо — cannon fodder

За пять лет войны прославленный Фридрих так истощил мужской ресурс страны что его рекрутеры были готовы на все, включая похищение чтобы снабжать полки Его величества пушечным мясом.
During five years of war the illustrious Frederick had so exhausted the males of his kingdom that he had to employ recruiters who would commit any crime, including kidnapping to keep supplied those brilliant regiments of his with cannon fodder.
Эта война закончится, когда вырастет новое поколение пушечного мяса.
This war will end. And by the time the new cannon fodder grows up, the next war will be ready to begin.
Их просто схватили и бросили в войну как пушечное мясо.
They were just kind of snatched up and used as cannon fodder for this war.
Ты доволен, что стал пушечным мясом системы?
You enjoy being cannon fodder for the system?
— Как пушечное мясо.
— Needed us as cannon fodder.
Показать ещё примеры для «cannon fodder»...
advertisement

пушечное мясо — expendable

Мои люди не пушечное мясо.
My men are not expendable.
Пушечное мясо.
Expendable.
Мы — невосполнимый ресурс, а не пушечное мясо.
— We're not expendable. Mundanes are.
Наши противники не считают своих солдат пушечным мясом.
Our adversaries don't view their soldiers as expendable.
Он пушечное мясо.
He's the expendable one.
Показать ещё примеры для «expendable»...
advertisement

пушечное мясо — fodder

— Пушечное мясо.
Cannon fodder.
Пушечное мясо нам пригодится.
We could use the talon fodder.
— Пушечного мяса?
Cannon fodder?
Нормальная практика Гоаулдов. Использовать людей как пушечное мясо.
It is common among the Goa'uld to use humans as fodder during battle.
Пушечное мясо для борьбы старца, посланное умирать в войне в Инсомнии, когда наши дома связаны оковами.
An old man's battle fodder sent to die in insomnia's war while our homes are bound and shackled.