пути расходятся — перевод на английский

пути расходятся — part ways

Прости, но здесь наши пути расходятся.

Sorry, but this is where we part ways.

Здесь наши пути расходятся.

This is where you and I part ways.

— Наши пути расходятся, Николя.

We part ways here, Nicolas. We do?

С этого момента наши пути расходятся.

This is where you and I part ways.

— Ну и что теперь? — Здесь наши пути расходятся. Надо залечь на дно.

— Now we part ways and go to ground.

Показать ещё примеры для «part ways»...

Стэнли, здесь наши пути расходятся?

Well, Stanley, uh, this is when we go our separate ways, huh?

С этого момента наши пути расходятся.

This is where we go our separate ways.

Но после одиннадцати вечера наши пути расходятся.

But, after 11:00 p.m., we go our separate ways.

На этом наши пути расходятся.

All good things come to an end, we must go our separate ways.

Ну, я подумал, раз наши пути расходятся, ты выбираешь жить в чашке Петри, а я выбираю более высокий путь...

I figure, since we're going our separate ways, with you choosing to live in that petri dish and me taking the high road...