пути пересеклись — перевод на английский

пути пересеклись — paths crossed

Наши пути пересеклись.
Our paths crossed.
Когда наши пути пересеклись, я направлялся в этот замок, а Вы — к молельне с Девой.
When our paths crossed, I was coming to this castle, you were going to the Chapel of the Demoiselle.
Наши пути пересеклись и разверзлась пропасть.
Our paths crossed and opened up the abyss.
Как оказалось, ваши пути пересеклись задолго жо того, как вы узнали.
As it turns out, your paths crossed long before you realized.
Когда ваши с ним пути пересеклись в Боснии... это должно было казаться случайностью.
When your paths crossed in Bosnia... it was to appear that you had stumbled upon him.
Показать ещё примеры для «paths crossed»...

пути пересеклись — crossed paths

Что ж, весьма иронично, учитывая, что случилось, когда наши пути пересеклись в последний раз.
Well, that's ironic considering what happened the last time we crossed paths.
С того самого дня, как ваши пути пересеклись, она лгала тебе, обманывала, судила тебя.
Ever since the day you two crossed paths she has lied to you, tricked you stood in judgment of you.
Наши пути пересеклись несколько лет назад, и она попыталась вновь влезть в мои дела это не лучший выбор для любого.
Well, we crossed paths a few years later, and she tried to reinsert herself into my business -— not a good choice for anyone.
Легко представить как ваши пути пересеклись.
It's easy to see how you two crossed paths.
Этот парень вытащил счастливый билет когда ваши пути пересеклись.
Man, that guy hit the lottery when he crossed paths with you.
Показать ещё примеры для «crossed paths»...