путевка в жизнь — перевод на английский

путевка в жизнь — free pass to

Нет такого понятия как путёвка в жизнь.

There's no such thing as a free pass. Mm-hmm.

Жара, как путёвка в жизнь — делаешь, что хочешь.

Heat wave's like a free pass to do whatever you want. What's not to like?

Новая путевка в жизнь.

A new lease on life.

Найдешь этот грузовик — получишь путевку в жизнь, и в убойный отдел.

Finding that truck is your golden ticket into Homicide.

Те, которые выжили в первый год, имеют, возможно, лучшую путевку в жизнь, благодаря экстраординарным лишениям, вынесенными их родителями.

Those that survive their first year have the best possible start in life thanks to the extraordinary hardships endured by their parents.

Они дают путёвку в жизнь деньгам, получаемым с улиц и углов.

They make a path for all this street-corner money.

Я получил путевку в жизнь, многомиллионные контракты, признание.

I was handed the keys to the kingdom. Multi-million dollar deals, endorsements.

Показать ещё примеры...