птички летают — перевод на английский

птички летают — birds flying

Мы украли оружие у Империи... и продадим его за денежки, чтоб наша птичка летала и дальше.
We steal weapons meant for the Empire... and sell them for credits we desperately need to keep this bird flying.
О, я имею ввиду, дворы, пешеходные дорожки, знаете, чистые улицы, птички летают повсюду.
Oh, I mean, yards, sidewalks, you know, clean streets, birds flying by.
Это не так уж и плохо, раз ты привыкла, что птички летают у тебя в голове и автоматические двери никогда не открываются.
It's Not So Bad Once You Get Used To Birds Flying Into Your Head

птички летают — другие примеры

Я думала, ты знаешь, у птичек нет имён. Но эта птичка летала недавно в ХитЛэйн и видела мистера Престона с молодой леди, они шли рука об руку и весьма доверительно общались.
Little birds don't have names, I'll think you'll find, but this little bird was flying about in Heath Lane, and it saw Mr Preston with a young lady — we won't say who -
— Птички летают...
Some birds up ahead flying.
— Птичка летает и чирикает.
There's a little bird uttering around.
Слушай, мы сидим на безлюдном острове, по уши в бабле, птички летают, рыбки плавают и прочая х..йня.
Listen to me, all right. Me and you sitting on a desert island somewhere, «sucky-sucky, 5 dollar,» lots of birds, all that sort of shit.
Ну, я думаю она просто боится отпустить своих маленьких птичек летать свободно
Well, I think she's just nervous to let her little birdies fly free.
Показать ещё примеры...