прятать голову в песок — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «прятать голову в песок»
прятать голову в песок — your head in the sand
Спасайся, прячь голову в песок.
You run along now and you get your head in the sand.
Вы не можете просто так прятать голову в песок.
You cannot just stick your head in the sand.
С каких пор ты прячешь голову в песок?
Since when do you stick your head in the sand?
Уэндел, я знаю, ты не из тех, кто прячет голову в песок.
Wendell, I know you don't live with your head in the sand.
Но она, как всегда, прятала голову в песок.
But she has her head in the sand, as ever.
Показать ещё примеры для «your head in the sand»...
advertisement
прятать голову в песок — bury your head in the sand
Теперь Алисии пора на обед с корреспондентами. Можете прятать голову в песок, миссис Флоррик, но однажды Уилл Гарднер даст показания, и тогда домино начнёт разваливаться.
And Alicia is needed you can bury your head in the sand, Mrs. Florrick, but once will gardner testifies, the dominoes will start falling.
Нельзя же, Лиз, как страус, прятать голову в песок! Дело не в нашем благополучии.
You can't bury your head in the sand like an ostrich, Liz!
Ты не можешь просто вечно прятать голову в песок, Джоанна.
You know what, you can't bury your head in the sand forever, Joanna.
Всё ещё прячешь голову в песок?
Still burying your head in the sand?
И из моего опыта лучше всего встретиться с проблемами лицом к лицу, вместо того, чтобы прятать голову в песок и молиться, что все пройдет.
And in my experience, it's... it's best to deal with things head-on, instead of burying your head in the sand and praying it all goes away.
Показать ещё примеры для «bury your head in the sand»...
advertisement
прятать голову в песок — sticking your head in the sand
Ты продолжаешь прятать голову в песок.
You keep sticking your head in the sand.
И вы, пряча голову в песок,
And you sticking your head in the sand
Я не собираюсь прятать голову в песок и позволить этому случиться с кем-то еще потому что я напугана.
And I'm not just going to stick my head in the sand and let it happen to somebody else because I am scared.
Ты прячешь голову в песок.
You with your head stuck in the sand.
Ты думаешь, я так далеко пошла потому, что прятала голову в песок?
You think I got this far by sticking my head in the sand?