прятаться за юбкой — перевод на английский

прятаться за юбкой — hiding behind

Вчера ты видела, как я боялся сказать, что собираюсь жениться, как прятался за юбкой своей невесты.

No. Look at me yesterday, afraid to tell you I was getting married, hiding behind my fiance's petticoats.

Люди будут сражаться отчаяннее, если их король будет сражаться рядом, вместо того чтобы прятаться за юбкой матери.

The men will fight more fiercely seeing their king fighting beside them instead of hiding behind his mother's skirts.

Я не буду прятаться за юбкой моей жены.

I'm not gonna hide behind my wife's skirt.

Шкурники, шкурники, прячутся за юбками!

Draft dodgers, break your tethers, stop growing yellow feathers.

Первый признак зануды, когда возвращаешься жить с мамкой, прячешься за юбку.

First sign of bother, it's off back home to Mummy, tail between.

Прячься за юбку Мадам Д'Артаньян.

Hide inside the skirts of Madam D'Artagnan.