прямой репортаж — перевод на английский

прямой репортаж — live

Это Тони Поп, прямой репортаж из Лос-Анджелеса — города страха.
This is Tony Pope live from LA, the city of fear.
— Чёрт возьми, у нас прямой репортаж!
— It's live, for chrissakes!
Брюс Нолан стоит у самого Ниагарского водопада, но перед началом его прямого репортажа мы сделаем одно сообщение.
— Bruce Nolan is standing by at Niagara Falls, but before we go live to Bruce, we have an announcement to make.
Мы ведем прямой репортаж, дамы и господа!
This is all live, ladies and gentlemen.
Прямой репортаж с улиц Сан-Франциско... ведёт наш азиатский корреспондент Триша Таканава.
We now go live to the streets of San Francisco with Asian reporter Tricia Takanawa.
Показать ещё примеры для «live»...

прямой репортаж — reporting live

Прямой репортаж из дома доктора Ричарда Кимбла уважаемого хирурга мемориальной больницы Чикаго.
Reporting live from the home of Dr. Richard Kimble a respected vascular surgeon at Chicago Memorial Hospital.
Итак, мы ведем прямой репортаж из Лукас-Вэлли, от дома сенатора Уаймана где уже несколько часов разворачивается настоящая драма с захватом заложников... Мы находимся рядом с домом сенатора Уаймана где и происходят эти невероятные события...
We're reporting live here in Lucas Valley outside Senator Wyman's mansion... where a tense, ongoing hostage situation has been unfolding for hours now... on the scene with a breaking...
Дамы и господа, Это прямой репортаж Мэри Саншайн из суда Кук.
Ladies and gentlemen, this is Mary Sunshine reporting live from the Cook County Courthouse.
Джо Орамас ведет прямой репортаж из Эмпориума хот-догов Великолепного Франка.
This is Joe Oramas reporting live from the inside of Gorgeous Frank's Hot Dog Emporium.
Я только надеюсь, что мне не придется вести прямой репортаж из Южного Лондона.
I only hope I'm not given the job of reporting live from South London.
Показать ещё примеры для «reporting live»...

прямой репортаж — live coverage

С вами Wide World of Sports, и у нас прямой репортаж с финала Чемпионата Мира по шахматам.
This is ABC's Wide World of Sports, bringing you live coverage of the World Championship of Chess.
И сейчас мы завершаем наш прямой репортаж, чтобы вы могли посмотреть вечерние новости, в которых также будет много говориться о том, как развивались события.
Right now, to wrap up this, uh, live coverage, so you can tune in to your late local news, which will have plenty about how all this unfolded. So, for right now,
...У нас в эфире прямой репортаж о поистине ужасном происшествии в Силвер-Лейк.
... We bringing you live coverage of this truly awful local story in Silver Lake.