проявлял особый интерес — перевод на английский

проявлял особый интерес — took a special interest in

Министр культуры и спорта проявляет особый интерес к этому происшествию.

The Minister of Heritage has taken a special interest in this incident.

— Сегодня был кто-нибудь из тех, кто проявлял особый интерес к Марни?

Anyone show up tonight who took a special interest in Marnie?

Поэтому я проявляю особый интерес к ученикам, которых перевели в эту школу.

So I keep a special interest in the transfer students that come to this school.

С парнем все в порядке? Не то, чтобы я проявлял особый интерес к вашему парню или его уху.

Not that I'm taking any special interest in your kid or his ear.

Директор проявляет особый интерес к Северной Корее.

He's involved with North Korea's national interest.

— Потому что он крутился рядом с моим домом, проявляя особый интерес к тому, кто небезразличен нам обеим... к Генри.

And why is that? Because he was in front of my house. Taking a particular interest in the one thing we both care about.

Вас должно волновать, почему симпатяга учитель литературы проявляет особый интерес к некоторым ученицам.

You have to care if the hot lit teacher seems a little too interested in his female students.