проявить любезность — перевод на английский

проявить любезность — was kind enough

Фрэнк проявил любезность, натянув штаны и приведя нас сюда.

Frank was kind enough to put on pants and bring us up here.

Человек проявил любезность и поинтересовался...

This person was kind enough to ask...

Если вы проявите любезность и скажете, куда мы направляемся, я проложу курс.

Now if you'll be kind enough to let me know where we're going, I'll set a course.

Могу я просить Вас проявить любезность, несмотря на отсутствие повода для веселья?

If I could beg you to put a good face upon the matter. A-Assume a cheerfulness you may not feel.

Почему ты не можешь проявить любезность и с пониманием к этому отнестись?

Why can't you be helpful and understanding about that?

Старина Дживс проявил любезность, дал тебе за нее 10 долларов.

Still, decent of Jeeves to give you $10 for it.

Такова воля примаса, канцлера и сената. Если проявить любезность к побеждённым, то они запомнят. Победители же будут презирать.

The defeated are grateful for mercy, the victors will only mock you.

Проявите любезность, может он ответит тем же.

Play nice, maybe he will.

Показать ещё примеры...