прошлогодняя история — перевод на английский

прошлогодняя история — last year

Я не хотел, чтобы повторилась прошлогодняя история с пони, поэтому спросил свою дочь какой подарок на Рождество она хочет, еще в июне, а потом пошел и сразу же его купил.
I didn't want to go through that whole Parker Pony thing like I did last year, so I asked my daughter what she wanted for Christmas in June, and then I went out to buy it right away.
Вы та сестра из прошлогодней истории.
That's, um... You're the nurse from last year.
advertisement

прошлогодняя история — другие примеры

Но нам нужны победы, особенно после прошлогодней истории с пловцами.
But we need a winning year, especially after last year's debacle with the swim team.
Так что я хотела бы всем вам посоветовать пока вы не одели костюмы сходите в душ, чтобы прошлогодней истории больше не повторилось.
So I would just advise everyone Before you get in your costume To go to the bathroom so we can avoid what happened last year.
Прошлогодняя история с Кёртисом тебя ничему не научила?
Did you learn nothing from what happened to Curtis last year?