прочитать половину — перевод на английский

прочитать половину — halfway through

Например, я прочитал половину книг на корабле всего за день.

Like going halfway through the ship's library in hardly a day.

Думаю, отец уже прочитал половину, а Нейт вероятнее всего странице на 20ой.

I'm guessing my dad is, uh, probably halfway through and Nate's probably still on page 20.

Я прочитала половину и глупый кит даже не появлялся еще.

I'm halfway through this thing and the stupid whale hasn't even shown up yet.

Я уже прочитала половину.

I'm already halfway done.

Я прочитал половину 'Исхода' (Ветхий завет).

I read half of Exodus.