просчитывать — перевод на английский

просчитывать — calculate

Я бы сошел с ума, если бы ты просчитывал все свои чувства.

I'd freak out if you calculated all your feelings.

Нужно просчитывать риск.

You take calculated risks.

Но поймите, что это, не азартная игра. Это просчитываемый риск.

But you need to understand it is not a gamble, it is a calculated risk.

Что бы Брессон ни делал, он всё просчитывал до мельчайших деталей.

Every thing Bresson does is calculated down to the tiniest detail

Я ничего не просчитывала, ничего не планировала.

There's nothing calculated, nothing planned

Показать ещё примеры для «calculate»...

— Ничего не надо просчитывать.

— There's nothing to figure out.

Из-за наших байков, на джипе низкий клиренс, поэтому нам приходится просчитывать пути проезда.

We got little clearance vans with our bikes in them, so we had to figure out a way to get the bikes on the land cruisers.

Мой мозг начал просчитывать лабиринт, когда я там была.

My brain started trying to figure out the maze when I was in it before.

Вы знаете, Стью умеет просчитывать и не боится принимать трудные решения.

You know, Stu's someone who's not afraid to crunch the numbers and make the tough decisions.

Эй, я всё просчитывал, понятно?

Hey, I been crunching numbers, all right?

О, ты всё просчитывал?

Oh, you've been crunching numbers?