просто так заявиться — перевод на английский

просто так заявиться — just show up

Прости, что просто так заявилась.
Sorry to just show up like this.
Нельзя просто так заявиться.
You can't just show up like that.
Просто так заявиться к ней домой?
Just show up at her house?

просто так заявиться — другие примеры

Ты не можешь просто так заявиться на мою территорию и вести себя как хозяин.
You can't just roll up on my property and act like you own it.
Ричард, ты ведь знаешь, что больше не можешь просто так заявиться в участок и участвовать в расследовании.
Richard, you do know that you cannot just barge your way into the precinct and talk your way onto a case anymore.