просто сошёл с ума — перевод на английский

просто сошёл с ума — just went crazy

Он просто сошел с ума. Надо было предупредил меня, он был так безобразно пьян.
He just went crazy.
А Ши... он просто сошел с ума.
But Shea -— he just went crazy.
И я просто сошла с ума!
And, I just went crazy!
Вся наша команда просто сошла с ума.
Our whole team just went crazy.
Она просто сошла с ума.
She just went crazy!
Показать ещё примеры для «just went crazy»...
advertisement

просто сошёл с ума — out of your mind

Лёген, в просто сошли с ума, чёрт возьми!
You're out of your mind!
— ...просто сошел с ума.
out of your mind.
Да ты просто сойдешь с ума. Ты будешь умолять меня вернуться к тебе.
You'd be out of your mind inside a week begging me to come back.
Если ты оставляешь меня смотреть, как ты улетаешь, то ты просто сошел с ума.
If you expect me to just watch you fly away, you're out of your mind.
Боже ты мой, Адам, эта женщина просто сошла с ума.
This woman is out of her mind, Adam, oh, my God.
Показать ещё примеры для «out of your mind»...
advertisement

просто сошёл с ума — crazy

Я просто сошел с ума.
That girl drove me crazy, man.
Кто-то может подумать, что она просто сошла с ума.
One could suggest, she'd have to be crazy.
Увидим, правы ли мы или просто сошли с ума.
See if we're right or if we're crazy.
К счастью, бактерий мы не ощущаем, мы бы просто сошли с ума от их вездесущности.
Fortunately, we can't feel bacteria, cos that would drive us crazy, because they're everywhere.
Было бы гораздо лучше, если я просто сошла с ума.
Nothing would make me happier right now than to be crazy.
Показать ещё примеры для «crazy»...
advertisement

просто сошёл с ума — go crazy

Тут приезжаете вы... Он просто сошёл с ума.
To see you suddenly appear must had made him go crazy.
Они просто сойдут с ума из-за нее.
They'd go crazy for it.
Когда мы сбежали, Август просто сошел с ума.
When we jumped the train last night, August went crazy.
Со всем этим она просто сойдет с ума.
I think she is going crazy with it.
Если его засекут вьетнамцы , они просто сойдут с ума от ярости.
If the Vietnamese catch him, they're gonna go crazy.