простое счастье — перевод на английский

простое счастье — be happy

Почему тебя так парит то, что двое просто любят друг друга и хотят пожениться, хотят отношений, да просто счастья хотят?
Why does it bother you that maybe two people fucking love each other and they want to get married and they want a relationship and they just want to be happy?
Я согласна, он не должен был так скоро тебя разлюбить, но так уж случилось. Он хочет простого счастья.
And I'm sure he should not have moved on as quickly, but he did, and he's just trying to be happy.
А сидеть тут в одиночестве — для меня просто счастье.
And I could not be more happy than being up here alone.
Просто счастье для нас!
We are happy!
advertisement

простое счастье — lucky

Вы знаете,это просто счастье для этого сырного чемпиона, что я не захватил с собой газовый баллончик.
You know it's lucky for that cheese champ I didn't take a pump at him.
Господи, да это просто счастье, что он её не завалил.
Jesus, it's lucky he didn't do her, too. Right?
advertisement

простое счастье — другие примеры

И какая радость, просто счастье, что с нами путешествовала эта волшебная сумка.
What joy, what luck, that this magic bag has been travelling with us.
Для такого неудачника, как ты, это просто счастье.
Such a loser like you, this is a retribution.
Это просто счастье.
That's terrific.
— Хуже. Те 250, что вьi заплатите мне — это просто счастье.
The 250 you're paying me for this is a windfall.
Это просто счастье.
I... It's a real blessing.
Показать ещё примеры...