простая улыбка — перевод на английский

простая улыбка — smile

Потому что здесь «неуместной» может быть даже просто улыбка в неуместный момент, Беннет.
Because, in here, inappropriate can mean a smile at the wrong time, Bennett.
И эти сказки давали больным детям большее, чем просто улыбку.
But these fairytales gave more than a smile to the sick children.
Знаешь, ты ноешь тут... как какая-то затюканная страдалица... словно простая улыбка это адский труд, который упраздняет человеческие эмоции.
You know, you huff in here... like some put-upon martyr... like a smile would break your face, trivializing a man's emotions.
Сначала просто улыбка, потом смех...
First, there's the smile, then the laugh....
advertisement

простая улыбка — simple smile

И ты задыхаешься, пока тебя не оживит простая улыбка.
And so it remains gasping until resuscitated by a simple smile.
Они были влиятельные, вид девочек, которые смогли сделайте или нарушьте репутацию с простой улыбкой или ухмылкой.
They were power brokers, the kind of girls who could make or break a reputation with a simple smile or a smirk.
Удивительно, как многие проблемы могут разрешиться простой улыбкой и ощущением чего-то драгоценного на щеке.
Astonishing how much of the world's troubles can be erased by the simplest smile and the feeling of something precious against one's cheek.
advertisement

простая улыбка — just a smile

Просто улыбка сделает это более народным
Just a smile would have made it folksier.
Это просто улыбка, Спенсер.
It's just a smile, spencer.
Улыбка — не просто улыбка.
Smiles aren't just smiles.
advertisement

простая улыбка — другие примеры

Мы любим не только людей из нашего братства... которые поминают Аллаха, вместе с нами но так же и тех, кто дарит простую улыбку нищим, подобным мне, в этом смертном мире.
We love not only those from our brotherhood who chant Allah's names in our midst but everybody who shows a smiling face to beggars such as me, in this mortal world.