просиживать штаны — перевод на английский

просиживать штаны — sit around

В любом случае — наше место здесь, нам надо спасать мир, а не быть на побегушках и не просиживать штаны в ожидании помощи от Бекман

Either way, we should be out there saving the day, not running errands, or sitting around waiting for Beckman to get back to us.

Слушай, старикан, ты создан для большего, чем просиживать штаны, отвечая на тривиальные вопросы об истории.

Listen, Gray, you're meant for more than sitting around answering trivia questions about history.

Король должен делать больше, чем просто просиживать штаны и читать контракты.

A king does more than sit around reading contracts.

Я не хочу просиживать штаны, препираться с клиентами и жрать нахаляву.

I don't want to sit around and rag on customers while eating free food.

Я просиживаю штаны в Филадельфии, слушаю людей, которые слышат только самих себя и ничего не решаю...

To sit in Philadelphia listening to men talking to hear themselves talk, resolving nothing...

Показать ещё примеры для «sit around»...