просиживать штаны — перевод на английский

просиживать штаны — sit around

Я не хочу просиживать штаны, препираться с клиентами и жрать нахаляву.

I don't want to sit around and rag on customers while eating free food.

Король должен делать больше, чем просто просиживать штаны и читать контракты.

A king does more than sit around reading contracts.

А теперь получается, что этот болван провёл войну просиживая штаны в каких-то доках в Сан-Диего!

And now it turns out this dope spent the war sitting on his ass... In some boat yard in San Diego.

Слушай, старикан, ты создан для большего, чем просиживать штаны, отвечая на тривиальные вопросы об истории.

Listen, Gray, you're meant for more than sitting around answering trivia questions about history.

В любом случае — наше место здесь, нам надо спасать мир, а не быть на побегушках и не просиживать штаны в ожидании помощи от Бекман

Either way, we should be out there saving the day, not running errands, or sitting around waiting for Beckman to get back to us.

Я там редко бывал последнее время. Меня перевели в Вашингтон, теперь там просиживаю штаны.

I'm hardly ever there, at the moment I'm sitting on my ass in Washington.

Просиживать штаны в штабе округа, мотаться по таким вот местам.

Shining a seat with my ass in DC, visiting every dumpy little post...

Я просиживаю штаны на работе... и Инитек заказывает ещё несколько агрегатов... а мне ведь ничего не перепадает.

Now, if I work my ass off... and Initech ships a few extra units... I don't see another dime.