пропащий человек — перевод на английский

«Пропащий человек» на английский язык переводится как «lost soul».

пропащий человек — lost man

Луис, ты пропащий человек.
Oh, Luis. You are a lost man.
— Вы — пропащий человек.
— You — a lost man.
А вне этих стен, ты будешь пропащим человеком, потому что полон трусости.
And you, outside of these walls, will be a lost man, because you are a fearful man.
advertisement

пропащий человек — lost cause or

Знаю, я пропащий человек, мисс Поуп, но если вы хоть самую малость верите, что я говорю правду, вы поможете мне.
I know I'm a lost cause, miss Pope, but if there's any part of you, any part of you at all that believes that I'm telling you the truth, you'll help me.
Ты что, имеешь слабость к пропащим людям?
Oh, boy, are you a sucker for a lost cause or what?
advertisement

пропащий человек — другие примеры

Этот мерзавец, оборванец, этот вшивый нахал Пистоль,— ведь всем известно, что он — как бы это сказать — совсем пропащий человек,— так вот, он приходит вчера ко мне, приносит хлеба и соли и требует —
The rascally, beggarly, lousy knave, Pistol, which you and yourself and all the world know to be no better than a fellow, look you, of no merits, he is come to me and bring me bread and salt yesterday, look you,
Я пропащий человек.
I've found myself a lost man.
Только, разумеется, это должен быть совсем уж пропащий человек, если он нуждается в моём присмотре.
Of course, it does have to be someone pretty hopeless to need looking after by me.
акое сборище пропащих людей.
What a bunch of losers.
Я — пропащий человек.
I'm just a waste.
Показать ещё примеры...