промочить — перевод на английский

Варианты перевода слова «промочить»

промочитьwet

Ну, ты меня сейчас промочишь.
You're getting me wet.
Не промочи меня, иди к Микки, иди, иди к Микки, иди к нему.
Don't get me wet. Go see Mickey. Go see him.
Позволь промочить горло, дедуля.
May I wet your whistle, grandpa?
Мы же не хотим промочить наши кофточки.
We don't want to get our sweaters all wet.
Что-нибудь промочить горло, джентльмены?
Something to wet your lips, gentlemen?
Показать ещё примеры для «wet»...

промочитьwet your whistle

Промочи горло.
Wet your whistle.
Горло промочить?
Wet your whistle?
Не хотите горлышко промочить?
Can I get you guys something to wet your whistle?
Рэйган... промочи горло.
Reagan... wet your whistle.
Я возьму вот эту хреновину, швырну ее в окно, а потом... мы со стариной Чезвиком дунем прямиком в город, посидим в баре, промочим горло... и посмотрим матч.
I'll take this thing and put it through the window, and me and Cheswick will go out through the hall, downtown, sit down in a bar, wet our whistles... and watch the ball game.
Показать ещё примеры для «wet your whistle»...

промочитьwet our whistles

Я возьму вот эту хреновину, швырну ее в окно, а потом... мы со стариной Чезвиком дунем прямиком в город, посидим в баре, промочим горло... и посмотрим матч.
I'll take this thing and put it through the window, and me and Cheswick will go out through the hall, downtown, sit down in a bar, wet our whistles... and watch the ball game.
Два вампира-героя конкурируем, чтобы промочить наши глотки напитком света, освежающим мучением.
Two vampire heroes... competing to wet our whistles with a drink of light, refreshing torment.
Предлагаю промочить горло, а потом я отвезу вас в мотель.
Let's wet our whistle before I trot you back to the motel.
Тьы не против, если я промочу горло?
Mind if I wet my whistle?

промочитьdrink

Не знаю как вам, парни, а мне надо срочно промочить горло чем-нибудь покрепче.
I don't know about you guys, but I could definitely use something to drink.
Мне нужно промочить горло.
I need a drink.
Десять минут, чтобы промочить горло, подкрепиться, отдохнуть или что угодно, что вы успеете за десять минут.
Ten minutes to get a drink, to eat a snack, take a rest, or whatever it is you can do in ten minutes.