проложить дорогу — перевод на английский

«Проложить дорогу» на английский язык переводится как «to pave the way».

проложить дорогу — paved the way

Тогда они совершили страшные ошибки, но они также проложили дорогу к тому образу жизни, который мы воспринимаем как должное.
They made some ugly mistakes, but they also paved the way for things we take for granted.
Знаешь, многие люди не знают, но его модель Вселенной — вот что проложило дорогу Копернику, который, как многие знают, сказал, что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот.
You know, a lot of people don't know this, but his model of the universe is actually what paved the way for Copernicus, who, as most people do know, said the earth revolved around the sun, not the other way around.
Проложить дорогу всем пилотируемым экспедициям, которые должны были последовать.
Pave the way for all the manned missions that would follow.
Он знает, что устранив меня, он проложит дорогу к своему... твоему будущему.
He knows eliminating me would pave the way for his... your future to unfold.