прокручивать в голове — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «прокручивать в голове»
прокручивать в голове — in my head
Ночью прокручиваю в голове каждую деталь того, что было на той неделе.
I lay awake at night going over every detail of that last week in my head.
Клянусь богом, я прокручиваю в голове реформу гражданского правонарушения, чтобы не кончить.
I swear to god, I'm reciting tort reform in my head so I won't come.
Да я сидел здесь, поедая мидии и попивая мой кофе, опять и опять прокручивая в голове тот случай,
Yeah. I was sittin' here eatin' my muffin, drinkin' my coffee, replaying' the incident in my head, when I had what alcoholics refer to as a moment of clarity.
Один из тех случаев, которые прокручиваешь в голове по миллиону раз... и четко понимаешь, что это просто совершенно чудовищное происшествие.
It's one of those things you replay a million times in your head... and you see how clearly it was just a complete freak thing.
Возвращалась мысленно назад во время когда была с кем-то, и прокручивала в голове все снова и снова, и ищешь эти первые признаки неприятностей.
You think back on the times you had with someone, replay it in your head over and over again, and you look for those first signs of trouble.
Показать ещё примеры для «in my head»...