пройти как по маслу — перевод на английский

пройти как по маслу — went like a dream

— Похищение прошло как по маслу.
— Kidnapping went like a dream.
День Спорта всегда собирает кучу родителей, так что все должно пройти как по маслу
The sports day always brings the largest collection of parents to the school -— so the whole thing must go like a dream.
Если будем делать, всё должно пройти как по маслу.
If we do this, it needs to go like a dream, John.

пройти как по маслу — goes off without a hitch

Слушайте, раз вы приехали, мне нужна ваша поддержка. Помогите мне убедиться, что свадьба пройдёт как по маслу.
You need to help me make sure this wedding goes off without a hitch.
Я твой свадебный гуру, и я прослежу, чтобы всё прошло как по маслу.
I'm a nuptials ninja, and I will make sure everything goes off without a hitch.
Всё прошло как по маслу.
Went off without a hitch.