происходить из семьи — перевод на английский

происходить из семьи — come from a long line

Я происхожу из семьи потомственных собирателей паззлов, Гас.

I come from a long line of puzzlers, Gus.

Ну, то есть я происхожу из семьи потомственных ирландских сокольничих.

I mean, I come from a long line of Irish falconers.

Дело в том, Эмили происходит из семьи, которая не примет курьера так просто.

The point is, emily comes from a family That a bike messenger doesn't marry into easily.

Не считая его блестящего послужного списка, он происходит из семьи, владеющей серьёзными деньгами.

Besides the fact that he's got a glowing service record, he comes from a family with some pretty serious money.

Миссис Плимсолл, вам, возможно, будет интересно узнать, я происхожу из семьи воинов глубокого прошлого, еще со времен Ричарда львиное сердце.

It may interest you to know that I am descended from a warrior family which traces its brave past back to Richard the Lion-Hearted.

Я происхожу из семьи военных.

I come from a military family.

Леонард происходит из семьи, члены которой достигли заметных высот, и каждый из них выбрал себе партенра с не менее заметными достижениями.

Leonard comes from a remarkably high-achieving family, who have all chosen high-achieving partners.

Очевидно, что он происходит из семьи мошенников.

He apparently came from a family of con men.