происходить в настоящем — перевод на английский

происходить в настоящем — in the present

Мы отлично знаем, каким он будет, так как одна из наших задач как радикалов — анализировать то, что происходит в настоящем, то, что случалось в прошлом, чтобы знать, что случится в будущем, и как действовать завтра и послезавтра.
We know in advance what it will be... since one of our jobs as radicals... is to analyze in the present... what happened in the past... so as to know what will happen in the future... and know how to act tomorrow and the day after.
А красная, красная — самая клевая, красная — это параллельное путешествие её любовника, которое происходит в настоящем.
And the red, the red is very good 'cause the red is the parallel journey that her lover is taking, but in the present.

происходить в настоящем — другие примеры

Вы же понимаете, я не могу обсуждать с вами какие-либо спасательные операции которые могут происходить в настоящий момент.
You understand I can't discuss with you any rescue mission that may or may not be in play right now.
Но, лето кончилось, а она все не возвращается. И, кажется что все, что ее волнует — это только то, что происходит в настоящем.
But it's--it's not summer anymore, and she's still up there, and that's all she seemsto care about right now.
Стоит ли говорить, что все происходит в настоящем времени?
Which of course they are, for the time being.
Ты увидишь, как все происходит в настоящем офисе.
You're going to see what it's like in a real office.
Смотри, когда ты и я идем по улице, наши чувства могут нам рассказать только о том, что происходит в настоящий момент, правильно?
Look, when you and I walk down a street, our senses can only tell us what's happening at that moment, right?