прожжённый — перевод на английский

Слово «прожженный» на английский язык можно перевести как «seasoned» или «experienced».

прожжённый — burnt

— Я есть прожженное пятно?

Has it got a burn on it?

Прошу прощения, но что может быть быть более неотложным, чем парень с прожженной дырой в груди?

I'm sorry, but what's more urgent than a guy with a hole burned in his side?

— А левая сломана в 6-ти местах. — И прожжена до кости.

And the left one was just broken in six places and burned down to the bone.

— Все прожжены!

— All burnt!

Эй, потише, мисс прожженная.

Hey, easy, Miss Hard-boiled.

Сегодня прожжённый король преступного мира намывает действительно по-крупному.

«And so, today, the hard-boiled king of the underworld »is really cleaning up in a big way.

Ваша честь, я не такой прожженный городской адвокат, как мой оппонент.

Your Honors, I'm not some slick big-City lawyer like my opponent here.

Ваша честь, я не такой прожженный городской адвокат, как мой оппонент.

Your Honors, I'm not some slick big-city lawyer like my opponent here.

А сейчас лишь прожжённый оптимист берёт обратный билет.

And anybody that buys a return ticket these days is decidedly an optimist.

Эмиль был худшим из людей — прожженным оптимистом.

— Emile was that grimmest of characters, an early morning optimist.

А вот ты прожженный коммунист, двигай давай.

You are a hardcore communist. Now move along.

Ты знаешь, мне так кажется, ну знаешь, что ты никогда не был прожжённым одиночкой.

You know, it seems to me, you know, you never got all-fired lonely.

Его глаза похожи... на черные дыры, прожженные ... в тирском ковре факелами.

You shouldn't look at people in such fashion... they are like two black holes... burned by torches in a tapestry of Tyre.

Показать ещё примеры...