прожечь дыру — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «прожечь дыру»
прожечь дыру — burning a hole
Фактически, эти деньги уже прожгли дыру в счёте моего клиента.
In fact, the money is already burning a hole in my client's account.
А то, эта наличка прожжет дыру в моём кармане.
This cash is burning a hole in my pocket.
Она хотела наказать его за то, что он прожег дыру в ковре.
She was punishing him for burning a hole in the carpet.
Оно прожгло дыру в моем кармане.
It was burning a hole in my pocket.
— Нет, спасибо, я в это время года предпочитаю гоголь-моголь и добровольно прожечь дыру в животе не в моем списке желаний, в любом случае на этот год.
No, thank you-— um, I like eggnog this time of year, and, uh, voluntarily burning a hole in my stomach is not on my bucket list, this year, anyway.
Показать ещё примеры для «burning a hole»...
прожечь дыру — burn a hole
Он потеряет эту звезду так же быстро, как это прожжет дыру в его пальто!
He'll lose that star so fast it'll burn a hole in his coat!
Ждёшь, пока солнце прожжёт дыру в твоём заду, Уильям Блэйк?
Don't let the sun burn a hole in your ass, William Blake.
— Еще немного жару — и я прожгу дыру в твоей перчатке.
Put any more heat on it, I'll burn a hole in your glove.
Бедный парень умудрился прожечь дыру в моем фраке.
Somehow the poor chap managed to burn a hole in my tails.
Помните, однако, что говорят о деньгах: они действительно могут прожечь дыру в вашем кармане.
And remember, though, what they say about money-— it can really burn a hole
Показать ещё примеры для «burn a hole»...