продолжишь в таком духе — перевод на английский

продолжишь в таком духе — if you continue like this

Смотри, если продолжишь в таком духе, не только потеряешь премию, но и уйдешь ниже среднего, и придется тебя оштрафовать.

Look that if you continue like this, not only do you lose the piecework but you go under the average and I have to fine you

Клянусь богом, Трифун, продолжишь в таком духе, придётся тебя ещё раз женить. Оставь его в покое, он человек семейный. Остепенился.

I swear to God Trifun, if you continue like this, we'll have to marry you once more time.

Вы сами заболеете, если продолжите в таком духе.

You'll make yourself sick if you go on like this.

Продолжим в таком духе, и у меня будут проблемы.

Talk like that, I'm gonna get myself in trouble.

Если продолжишь в таком духе, я останусь без работы.

Woman, you keep that up, I'm going to be out of a job.

А если вы продолжите в таком духе, то вы разрушите шансы моей семьи попасть сюда.

And if you keep acting this way, you're gonna hurt my family's chances of getting in.

Уверен, что хочешь продолжить в таком духе?

You sure that's how you want to play this?