продержаться год — перевод на английский

продержаться год — for a year

Я взялся за это только потому, что мне обещали — продержусь год, и получу постоянное место в спецотделе в качестве детектива.
I took this job because they promised that if I do it for a year, I'll get a permanent placement in the CJC as an investigator.
Слушайте. Нам придется использовать гидропонику. Нужно продержаться год.
Listen, I'm going to try some hydroponic gardening while we're locked in for the year.
Конечно же, «Исчезнувшая» продержится до сотого спектакля, она продержится год!
Now, «Disappearance» is sure to be a hit... it could run for a year!
advertisement

продержаться год — survive a year

— «Стив» продержался год.
«Steve» survived for a year.
И если Вы продержитесь год, он покажется целой жизнью.
And if you survive a year, it will feel like a bloody lifetime.
advertisement

продержаться год — другие примеры

Контора Ллойд в Лондоне оценивала шансы того, что станция продержится год, как 500 к 1.
Lloyd's of London put the odds of this station lasting one year at 500-to-1.
Большевики продержатся год.
I give the Bolsheviks one year.
Мы думаем, что большевики продержатся год.
We give the Bolsheviks one year.
Я должна продержаться год.
I just have to stick it out for a year.
Но сейчас я очень хочу продержаться год в программе.
But right now I really want to get through a year on the program.
Показать ещё примеры...