прогуляться по доске — перевод на английский

прогуляться по доске — walk the plank

Не знаю, заметили ли вы, но четверо пиратов прогулялись по доске за прошлую неделю. посреди океана, просто взяли и сошли.
Don't know if you noticed, but four pirates walked the plank last week, middle of the ocean, just walked right off.
Пора прогуляться по доске, дружок.
It's time to walk the plank, Matey.
advertisement

прогуляться по доске — другие примеры

Эти люди, ведомые членом городского совета, Тобиасом Бутом, хотят диктовать мне, как должна работать Система, но я лучше прогуляюсь по доске.
These men, led by councilman Tobias Booth, try to tell me how the System is running, that I'd better get on board.
И все те, кто не согласен, бегите сейчас или прогуляйтесь по доске!
And all you who disagree, flee now or walk the bloody plank!