провести часок — перевод на английский

провести часок — spend an hour

Я думаю, после всего через что вы прошли, вы возможно захотите провести часок в месте, где вы чувствовали себя дома.

I thought, after all you went through, you just might want to spend an hour in a place where you felt at home.

Мы оба подлецы и поэтому можем провести часок вместе.

The two of us sneaking around so we can spend an hour together.

Проведём часок с Моцартом и прогоним все мысли о разногласиях.

Let us spend an hour with Mozart and repel all thoughts of discord.

Ты выпустишь Оскара и дашь нам провести часок здесь, и мы назовем это вечером.

You let Oscar out, and you give us an hour in here, and... we'll call it even.

Могу я спокойно провести часок, чтобы вы не ябедничали друг на друга и не использовали малоизвестные отсылки?

Can I have one hour of grown-up time where you two aren't tattling on each other or using obscure references?