провести осмотр — перевод на английский

examine
do the physical
to conduct a search
take a look
inspection
for the exam
do the examination

провести осмотр — examine

В любом случае, я не могу здесь тщательно провести осмотр.

Anyway, I can't properly examine him here.

Так, ладно, дадим Нику немного отдохнуть и проведем осмотр.

All right, everybody, let's give Nick some rest and me space to examine him.

Мы просто хотим провести осмотр ваших грудей.

We just want to examine your breasts.

— Вы провели осмотр?

Did you examine her?

провести осмотр — do the physical

Я не прописываю и не буду прописывать такой сильный психостимулятор всем подряд... не проведя осмотр, не зная клинической истории и не имея на это очень хорошей причины.

I do not and will not prescribe such a serious psychostimulant with reckless abandon... without a physical, without a history, and without a damn good reason.

Составьте новую историю и проведите осмотр.

Get a new history and physical.

Я могу провести осмотр.

I can do the physical.

провести осмотр — to conduct a search

Скажите мистеру Смайлзу, пусть откроет камеру, мне надо провести осмотр места преступления.

You could tell Mr. Smiles here to open up the cell, so I can conduct a search of the crime scene.

Проведя осмотр дома и территорий, мы считаем, что во дворце безопасно.

After conducting a search of the house and grounds, we feel it is now safe to go back to the palace.

С вашего позволения, Дарси, возможно потребуется провести осмотр земель, но сначала, если можно...

With your permission, Darcy, it may be necessary to conduct a search of the grounds but first, if I may...

провести осмотр — take a look

Я звоню своему доктору, попрошу провести осмотр.

Okay, I'll call my doctor and have him come take a look.

Я бы провела осмотр.

I'd like to take a look.

провести осмотр — inspection

Судно по курсу 0-1-4 на 22 узлах, это военно-морской флот США 151, просим разрешения вступить на борт и провести осмотр по морскому праву.

Vessel on course 0-1-4 at 22 knots, this is US Navy Warship 151, requesting to board for inspection in accordance with international law of sea.

Судно по курсу 0-1-4 на 22 узлах повторяю, это военно-морской флот США 151, просим разрешения вступить на борт и провести осмотр по морскому праву.

Vessel on course 0-1-4 at 22 knots, I say again, this is US Navy Warship 151, requesting to board for inspection in accordance with international law of sea.

провести осмотр — for the exam

И пусть незамедлительно проведет осмотр.

Have him do an exam immediately.

Провела осмотр.

For The Exam.

провести осмотр — do the examination

Что ж, так я тогда проведу осмотр?

Well, I'll perform the examination then, shall I?

Я сам проведу осмотр.

I'll do the examination myself.

провести осмотр — другие примеры

Мы с мичманом Чеховым и лейтенантом Ухурой спустимся на станцию, чтобы провести осмотр.

Ensign Chekov, Lieutenant Uhura and I will beam down and make a routine check of its facilities.

Я же приказал вам провести осмотр личного состава.

I told you to inspect the lines.

Ну хорошо, ступайте теперь и проведите осмотр.

Hooper, do you mind inspecting D squad now?

Теперь проведём осмотр секции №10.

We will now inspect section ten.

Я был бы признателен, если бы мы как-нибудь провели осмотр.

I would appreciate it if we could go over it anyhow.

Показать ещё примеры...