провести войну — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «провести войну»
провести войну — spent the war
А теперь получается, что этот болван провёл войну просиживая штаны в каких-то доках в Сан-Диего!
And now it turns out this dope spent the war sitting on his ass... In some boat yard in San Diego.
Или армейские офицеры в отставке. «Провел войну под землей.»
Or retired army officers. «Spent the war underground.»
Потому что он знал, что для тебя будет безопаснее здесь, чем провести войну в русском гулаге.
Because he knew it would be safer for you here than spending the war in a Russian gulag.
И проведете войну, уютно отдыхая как военнопленный Звездного Флота, в то время как ваши бойцы разлагаются на этой планете.
And you spend the war resting comfortably as a Starfleet POW while your men lie rotting on this planet.