пробовал себя в — перевод на английский

пробовал себя в — tried to

Он пробовал себя в роли гостя шоу несколько лет назад.

He tried that guest panel thing years ago.

Джон, помнишь, ты пробовал себя в футболе?

Hey, John, remember when you tried out for football?

Я пробовала себя в Голливуде, но если не знаком с людьми...

I tried it in Hollywood for a while, but if you don't know people, it...

С благословения Аслака Лайла пробовала себя в роли медсестры... возвращала здоровье раненому и лихорадочному Хансу.

With Aslak's blessing Laila tried to nurse — the injured and feverish Hans back to health

И до гос.службы вы пробовали себя в предпринимательстве.

Before entering the public sector, you tried your hand at entrepreneurship.

Но с тер пор как я ушел из школы, я пробую себя в написании сценариев.

But since I left teaching, I've been trying my hand at screenplays.

Однажды я пробовал себя в научной фантастике.

I tried my hand at science-fiction writing once.

И все, кто из изучает, пробуют себя в колдовстве.

And all who study these mysteries try their hand at spells.

Э-э, да, я, по случаю, пробовал себя в научном искусстве.

Uh, yes, I have, on occasion, dabbled in the scientific arts.

Да, верите или нет, однажды в жизни я пробовал себя в боксе.

Yeah, believe it or not, at one point in my life, I dabbled in boxing.

В последнее время многие пробуют себя в сольных выступлениях...

There's been lots of solo activity going on lately...

Я пробую себя в одной из этих игр Судоку.

I'm challenging myself with one of these, uh, Sudoku games.

Но теперь ты пробуешь себя в стенд-ап камеди.

But now you're trying stand-up comedy.