пробный шар — перевод на английский

пробный шар — test balloon

— Вы сказали пустить пробный шар.
— You told me to float a test balloon.
СиДжей пустит пробный шар на своем брифинге.
C.J.'s gonna send up a test balloon at her briefing.
Это был пробный шар. Это была встреча типа «просто из любопытства посмотрим, что будет, если.»
This was a test balloon, an «out of curiosity, what if» meeting.
advertisement

пробный шар — trial balloon

Зто был просто пробный шар.
Well, OK, it was just a trial balloon.
Если это только пробный шар...
If it's a trial balloon...
Пробный шар от ассоциации налогоплательщиков.
M.T.A. trial balloon.
advertisement

пробный шар — debutante ball

На пробных соревнованиях нет победителей и проигравших, это как пробный шар, первый бал. Это ваш шанс представиться перед другим хорам.
Th-There is no winner or loser at invitationals, but just like a debutante ball or a quinceañera, it is your chance to introduce yourself to the show choir world.
Но некоторые люди говорили: «Это был наш пробный шар.»
But some people said «Yeah, that was our debutante ball.»
advertisement

пробный шар — другие примеры

Я сейчас запустил пробный шар и признаюсь в этом.
— It's a toss-up, I can tell you that. Hmm.
Ну у меня понятно есть связь, я уже навел справки, закинул пробные шары...
In fact, this morning I made a few inquiries, you know, put out a few feelers.
— Он был пробным шаром, а потом плотину прорвало.
Once I broke the ice with him, it was just like riding a bike.
Правило большинства. Зто пробный шар.
Majority rules.
В общем, операция с гидрофоном была пробным шаром, чтобы понять, сможем ли мы уйти оттуда.
So the hydrophone was sort of a trial run to see if we could get away with it.
Показать ещё примеры...