проблемы семьи — перевод на английский

проблемы семьи — problems for the family

Коннор приехал для передачи дел. А внутреннюю проблему семьи Какуза мы решили.
Connor's here to handle the transition, and we took care of, uh, an internal family problem for Cacuzza.
Мой отец, он создал много проблем семье.. и своим проживанием на чердаке он только обеспечил для меня тюрьму, но...
My father, he has created a lot of problems for the family... and by staying in the attic he was insuring I would go to jail with him, but-

проблемы семьи — другие примеры

Если они где-то занимаются сейчас любовью, кто в этом виноват? Настало время решить проблемы семьи, пока вы не искалечили другие души.
And if they find a place somewhere to make love, whose fault is that?
Так это проблема семьи дяди Ю, разве нет?
Should Uncle Yu's family be responsible forthe ransom?
В частности, тот период, когда Эйлеру удалось найти первое официальное математическое решение проблемы семи мостов Кенигсберга.
Specifically, the period where Euler had succeeded to give the first formal mathematical resolution to the problem of the seven bridges of Konigsberg, yes.
Мне кажется немного странным, что ты делишься личными проблемами семьи с незнакомкой.
I think it's a little weird that you've been sharing our family's private problems with a stranger.
Не только за...за помощь Калебу, но и также за то, что ты так осторожно отнеслась к проблеме семьи.
Not just for... for helping Caleb, but for being so discreet about a personal family issue.