пробирать до костей — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «пробирать до костей»
пробирать до костей — into your bones
Здесь холодно. Этот холод пробирает до костей. Есть только одно место, где я могу найти тепло.
It's cold — so cold it goes deep into your bones.
...холод, которьый ветер приносит с Дуная, всех нас пробирает до костей.
The chilly wind from the Danube creeps into the bones of us all.
Когда гнев пробирает до костей.
To be angry in your bones.
Я приезжал в Брайтон несколько лет назад и что мне запомнилось сильнее всего, так то, что здесь всегда холодно и дождливо.. ..и этот леденящий ветер на улицах, что пробирает до костей.
I used to come down to Brighton years ago, and what I remember most is that it was always cold and it was always raining with a glacial wind that would blow through the streets and freeze you to your bones.