пробивает номера — перевод на английский

пробивает номера — pnc'd

Если ты на него донесешь, он начнет тщательно расследовать, захочет узнать, что ему грозит, и первое же, на что он наткнется — что ты пробивала номера его автомобиля несколько месцев назад, не имея на то законного обоснования.
If you blow the whistle on him, he'll be so thoroughly investigated, he won't know what's hit him, and the first thing that'll emerge is that you PNC'd his car however many months ago for no legitimate reason whatsoever.
— Она узнает, что я пробивала номера его машины.
She'll find out I PNC'd his car.
Ты можешь мне объяснить... почему 8 месяцев назад ты пробивала номера автомобиля Ника Савэджа?
Can you explain to me... why, eight months ago, you PNC'd Nick Savage's vehicle?
Они узнали, что я пробивала номера его машины.
She found out that I PNC'd his vehicle.
advertisement

пробивает номера — running the plates

Райан пробивает номера, чтобы найти владельца.
Ryan's running the plates to see if we can find the owner.
Всё ещё пробивают номера.
They're still running the plates.
Когда я пробивала номера, догадайтесь кто в списке уволенных.
When I ran the plates, guess whose name is on the pink slip.
advertisement

пробивает номера — run the number

Эл пробивает номера, но ни одного калибра .223.
Al's running numbers now, but none of 'em are a .223.
Будем пробивать номер по ордеру?
Could run the number on an AG warrant.
advertisement

пробивает номера — другие примеры

Также не пробивайте номера — они все перебиты.
Don't bother checking VIN numbers. They're all dodgy here.
И выяснится, что ты пробивала номера его автомобиля, не имея на то законного обоснования.
And it'll emerge you PNC'd his car for no legitimate reason whatsoever.
В следующий раз, когда будешь пробивать номера машины без надобности или лжесвидетельствовать в суде, или разглашать конфиденциальную информацию Нику, можешь мне об этом не рассказывать?
The next time you PNC a vehicle for your own purpose, or perjure yourself in court, or disclose confidential information to Nick, can you not tell me about it?
Пробиваю номер.
Traced the number.
Сейчас пробиваю номер.
Pulling up the number now.
Показать ещё примеры...