приходит тебе в — перевод на английский

приходит тебе в — comes into

Это не приходило тебе в голову прежде потому что мы не могли себе это позволить, дорогой.
It never came into your head before because we never could afford it, honey.
И какой же вопрос первым приходит тебе в голову?
Now, what's the first question that comes to your mind?
Ты всем говоришь первое, что приходит тебе в голову... и не говоришь мне.
You tell anybody anything that comes into your head... and you don't tell me.

приходит тебе в — другие примеры

Это когда-нибудь приходило тебе в голову?
Did that ever occur to you?
Странные мысли приходят тебе в голову.
Sweetheart, I'll tell you what I think.
И мне не кажется, что подобные мысли когда-либо приходили тебе в голову.
And it doesn't seem to me like that thought's ever crossed your mind.
Что за безумства приходят тебе в голову? Ну?
What craziness are you talking about, woman?
Что первым приходит тебе в голову?
I mean, what's the first thing that pops into your head?