приукрашивать — перевод на английский

«Приукрашивать» на английский язык переводится как «to embellish» или «to adorn».

приукрашивать — embellish

Чтобы оставаться в нем, иногда приходится приукрашивать действительность.
Sometimes you have to embellish to stay centered.
Но вы же помните, что журналисты склонны приукрашивать правду.
But you must remember that journalists do tend to embellish the truth rather.
Но приукрашивали ли мы и преувеличивали свои чувства?
But do we embellish and exaggerate our feelings?
Приукрашивайте, как только можете.
Embellish your asses off.
Они лгут, они приукрашивают.
They lie, they embellish.
Показать ещё примеры для «embellish»...

приукрашивать — sugarcoat

Я не собираюсь приукрашивать реальность.
I'm not gonna sugarcoat reality for you.
Ну, зачем же все так приукрашивать, Сэм.
Well, don't sugarcoat it, Sam.
Тебе не нужно приукрашивать это для нее.
You don't have to sugarcoat it for her.
Я не приукрашиваю.
I don't sugarcoat.
О да, они не приукрашивали истории.
Oh, yeah. They didn't sugarcoat it.
Показать ещё примеры для «sugarcoat»...

приукрашивать — exaggerate

Я не стану ничего приукрашивать.
I don't want to exaggerate what we did.
И, не хочу приукрашивать, но подбирая правильный блеск для губ, я изменяла жизни женщин.
And, um... well, I don't want to exaggerate, but just by picking the right lip gloss, I've transformed women's lives.
— Ага. — Да, Вилли приукрашивает.
— Yeah, Willy exaggerates.
Он не приукрашивал.
He wasn't exaggerating.

приукрашивать — to dress it up

И нет смысла приукрашивать.
There's no need to dress it up.
Эта семья любит приукрашивать истории.
That family loves to dress up a story.
Не приукрашивай.
Don't dress it up.

приукрашивать — sugar coat

Не приукрашивайте, Родни.
Don't sugar coat this, Rodney.
Я для вас не человек, так что скажите прямо. Не приукрашивая.
You seem to not think of me as a person, so I trust you to tell me straight, not to sugar coat it.
Вот почему мужчины проводят всю жизнь, приукрашивая все.
That's why men spend their lives sugar coating everything.