притуплять — перевод на английский

притуплять — dull

— Викодин притуплял твоё восприятие.
The Vicodin dulled it.
Он сказал, что они притупляют его ощущения.
He said it dulled his sensations.
И высокое положение притупляет моё лезвие.
And eminence has dulled my edge.
Рад, что твоё эмоциональное потрясение не притупляет твою наблюдательность.
Glad to see your emotional turmoil hasn't dulled your powers of observation.
Я рада видеть, что ваша вылазка на еще один псевдопрофессиональный фильм в роли консультанта, не притупляет вашу научную проницательность.
I'm pleased to see that your foray into another pseudo-profession like film consulting hasn't dulled your scientific acumen.
Показать ещё примеры для «dull»...

притуплять — dulls the senses

Он притупляет ум. Держит тебя здесь в плену.
It dulls the senses, keeps you prisoner here.
Вино притупляет чувства.
Dulls the senses.
Говоря по-научному, интенсивное удовольствие притупляет другие чувства.
Scientifically speaking, intense pleasure does dull the other senses.
Твой затянувшийся сон, притупляет твои чувства.
Your extended sleep seems to have dulled your senses.
Некоторые притупляют чувства.
Some dull the senses.
Показать ещё примеры для «dulls the senses»...

притуплять — deaden

Да, а это — производное, смешанное со спиртом. Просто притупляет некоторые нервные окончания.
That's right, and in this derivative, mixed with alcohol, it merely deadens certain nerve inputs to the brain.
А спутник нищеты — дрянное вино, так притупляло солдатам мозги, что они были не в силах понять, как с этими богачами расквитаться.
And cheap wine, poverty's best friend, deadened the soldiers' eyes, making it difficult to get through to them.