присудить — перевод на английский

присудить — award

— Джоб начал встречаться с Энн после того, как присудил ей третье место на конкурсе красоты.
— Gob had been dating Ann... since he awarded her third place in an inner beauty pageant.
Когда мы развелись, судья присудил тебе платить алименты, а не хранить мне верность.
When we divorced, the judge awarded me alimony. But no one mentioned chastity.
Ты играл с ним в баскетбол, ты познакомил его с букмекером, и он присудил нам семь миллонов сверх того, что мы просили.
You played basketball with him, you introduced him to a bookie, and he awarded us seven million above our ask.
Судья присудил ей имя, ну, из-за клиники «Бетти Форд» и так далее.
The judge awarded her the name for use at the Betty Ford Clinic and stuff.
— Нам только что присудили 25 миллионов долларов, я бы назвала это наградой.
— We were just awarded $25 million... I'd call that merit.
Показать ещё примеры для «award»...

присудить — give

И не земная сила присудила нам это предназначение.
And no earthly power gave us that command.
Мы присудили ему специальный приз — за смелость.
We, uh, we gave him a special prize for his courage.
— Да, я прошёлся по ней краем глаза и не смог не заметить, что в конечном итоге из пяти чашек кофе ты присудила мне четыре.
— Yes, well, I was glancing at it. I couldn't help but notice that the overall score you gave me, out of a possible five cups of coffee, was a four.
Я не подпишусь под аргументами жюри. и поэтому я присудил тебе Премию Израиля.
I won't sign it off. I'm sorry, Uriel, you know I appreciate your work, which is why I gave the prize to you.
Никто в школе не замечал этого, потому что она хакнула сервер и присудила себе награду за лучшую посещаемость.
No one in school found out 'cause she hacked into the server and gave herself the award for perfect attendance.
Показать ещё примеры для «give»...

присудить — judge

"Суд также приказал, присудил и постановил...
"It is further ordered, judged and decreed...
Эту награду присудили... первой солистке церкви святой Агаты в Мурбаке... фройлен Швайгер.
For this honor, the judges have named... ... thefirstsoloistofthechoir of St. Agatha's Church in Murback. Fr Æulein Schweiger.