прислушаться к здравому смыслу — перевод на английский

прислушаться к здравому смыслу — listen to reason

Теперь не хочешь прислушаться к здравому смыслу?

Now would you listen to reason?

Мне жаль, что вы так и не прислушались к здравому смыслу, но не надейтесь, что это сойдет вам с рук.

I'm sorry you won't listen to reason, but don't expect us to walk away from this.

Не понимаю, почему не прислушаться к здравому смыслу.

I don't know why you won't listen to reason.

Что-то мне говорит, что он может не прислушаться к здравому смыслу.

Something tells me he might be past listening to reason.

Прислушайтесь к здравому смыслу. Прислушайтесь к себе, майор.

Listen to yourself, Major.

Я просто подумал, что ему нужно прислушаться к здравому смыслу и разумной беседе.

I just thought he needed to listen to common sense and reasonable discourse.

Пока я не прислушался к здравому смыслу.

Before I come to fucking sense.

Ожидал, что вы прислушаетесь к здравому смыслу?

That you'd have some measure of common sense?

Я не сказал, что прислушаюсь к здравому смыслу, Сид.

Well, I didn't say I was gonna use common sense, Sid.